[Come Back, Mister]
Kumohon, tolong aku, Presdir!
Ayahku tidak bunuh diri!
Pasti ada salah paham.
Ayahku tidak pernah melakukan itu!
Tolong aku, kumohon!
Lepaskan. / Kumohon, tolong aku!
Han Na. Jangan lakukan itu.
Maaf, Presdir.
Siapa anak kecil ini?
Dia putri almarhum Kepala Seksi Kim Young Soo.
Aku bahkan punya buktinya!
Dia membeli hadiah buat Ibu! Tidak ada alasan dia bunuh diri!
Kumohon tolong aku! Kumohon, Presdir!
Tolong aku!
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL™ Subs Crew
Binjai, 4 Maret 2016 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Ya?
Jadi kau 3747.
Um... ini Presdir Mall Sunjin Cha Jae Gook.
Sepertinya anda sudah tahu.
Kau tidak apa?
Kalau kau tidak apa, cepat bangunlah.
Ayahmu bilang kalau kau harus bangun sendiri walau kau terluka.
Kudengar dia mengatakan itu padamu.
Kau tidak apa?
-= Episode 4 =-
Dia bahkan belajar 3 gaya cute pagi itu.
Untuk membantunya kembali baikan pada Ibu.
Dia membeli kalung dan merencanakan sesuatu juga.
Jadi tidak mungkin dia bunuh diri!
Hanya kau yang tahu bagaimana perasaanku!
Dia tidak mungkin bisa meninggal.
Jika hanya karena dia tidak ingin menyiakan uangnya.
Orang dewasa punya sesuatu yang tidak ingin kau ketahui.
Aku yakin itu tidak mungkin terjadi.
Walau ayahku sangat pelit, dia tidak pernah berbuat jahat.
Karena dia pengecut.
Tidak peduli seberapa berat yang dia lalui...
Tidak ada alasan dia meninggal dan meninggalkanku.
Itu benar, sayangku! Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Kudengar mereka bilang padamu dia kena serangan jantung.
Sudah berapa lama kau tahu?
Kau pikir aku bodoh?
Aku hanya berpura-pura tidak tahu.
Bisakah ayah... maksudku, bisakah kau menyimpan ini dan memberikan pada ibumu nanti?
Dia bakal sedih kalau kita memberikannya sekarang.
Kenapa? Agar bisa melunasi hutangnya?
Aish... siapa yang mengajarimu? Benar-benar.
Kau sungguh punya jabatan tinggi?
Yah. Aku orang berjabatan sangat tinggi disini.
Oh... itu sebabnya kau jadi rentenir.
Tidak! Sudah kubilang, aku bukan rentenir.
Kau pernah melihat rentenir tampan?
Ayahku bilang mereka biasanya berpenampilan bagus, kebanyakan.
Maaf.
Kenapa kau disini? Bagaimana sekolahmu?
Ibu... bukan itu masalahnya sekarang.
Terus apa masalahnya?
Kenapa kau disini? Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau memukulnya?
Ibu... maafkan aku!
Apa yang kau minta maafkan?
Ibu!
Tidak... maafkan ibu.
Maafkan aku... maaf.
Maafkan ibu sudah marah.
Hei, kau sungguh mengagumkan.
Seperti perkiraanku, dugaanku benar.
Aku yakin Skandal Song Lee Yeon adalah perbuatan Cha Jae Gook.
Tapi wow... kau jadi Manajer Cabang dalam semalam.
Kurasa aku punya beking yang kuat sekarang.
Tempat ini...
dimana aku menghembuskan nafas terakhirku.
Aku yakin itu menyakitkan.
Sejujurnya, aku tidak ingat kalau aku sakit atau sedih.
Atau takut.
Aku yakin kau sakit, sedih dan takut.
Sama sepertiku.
Aku merasakan itu sekarang.
Aku khawatir kalau...
Aku membuat putriku menangis lagi.
Aku sakit, dan sedih, dan takut.
Dia cantik.
Karena dia mirip ibunya.
Aku akan menemukan kebenarannya, agar dua wanita itu tidak akan menangis lagi.
Pasti.
Sepertinya kau dan aku punya jalan yang panjang di depan kita.
Tapi, kau tahu...
dunia yang kita tinggali selalu seindah ini?
Baiklah...
Siapa kau?
Ayah. Dia yang datang kemarin.
Kemarin?
Oh ya... itu benar!
Hari ini begitu membingungkan, sepertinya.
Cukup 2 porsi makanan sebelum kau pergi, kan.
Tn. Rentenir.
Apa itu yang kau pikirkan juga?
Itu bunuh diri?
Apa itu yang sungguh kau percaya?
Itu yang mereka bilang padaku...
Kau sungguh mempercayainya?
Kau sungguh percaya itu bunuh diri?
Apa masalahnya kupercayai?
Orang mati tidak bisa bicara.
Orang mati tidak bisa bicara, huh?
Itu hal terlucu yang pernah kudengar.
Kau makin dewasa.
Sekarang kau menghalangi jalanku?
Kubilang padamu, aku tidak punya tempat untuk tidur!
Kubilang aku akan tidur disini, bersama Song Lee Yeon
Dan kau tidak bisa membiarkanku untuk semalam?
Oh! Sial.
Berhenti berkata omong kosong dan pulanglah selama aku masih bicara baik-baik.
Sebelum situasimu memburuk.
Hidupku sudah berantakan sekarang dan sudah memburuk.
Itu istilah lebih cocok saat kau disunat lagi saat SMP.
Sialan, Hyungnim!
Han Gi Tak juga sudah cerita padaku.
Apa... apa sekarang?
Jika semua orang di dunia ini memalingkan wajahnya padanya...
Kau, Choi Seung Jae, tidak akan pernah melakukan itu.
"Aku melihat Song Lee Yeon di Mall Sunjin hari ini."
"Dia menggoda dengan bebasnya di depan mantan suaminya."
"Aku merasa dia pasti gila."
"Kudengar dia comeback lewat film."
"Film mesum pasti cocok buatnya."
"Dia wanita murahan yang tidak bisa hidup tanpa pria."
"Aku merasa kasihan pada anaknya."
Sudah hentikan itu.
Kenapa? Ada 600 lagi.
Jadi kumohon... baik-baiklah, sulit melihat kenyataan.
Ibu Young Chan.
Nn. Song Lee Yeon! Beraninya kau bermain-main?
Jadi dia sudah bertemu serangan balasannya...
Sampai babunya kabur kemari terbirit-birit.
Seakan dia menggonggong.
Apa? Kau tidak seperti itu? Kau mau kupanggil babunya?
Aku tahu kau merencanakan semua bersamanya untuk menipuku.
Senang mengatakannya, terutama saat kami berdua diberi makan oleh tangan yang sama.
Mari saling menghormati di antara kita, bisakan?
Daripada membuatku harus kemari. Begitu mengganggu.
Siapa yang bisa memberimu makan, pakaian, rumah seperti kami?
Dan memberi uang sebanyak kami ke artis tua sepertimu?
Kalau begitu...
Investor tidak nyaman sekarang untuk beberapa alasan.
Orang mati menghambat orang yang masih hidup, huh?
Aku sungguh kesal.
Kirim anak kecil itu ke ayahnya dan jadilah artis tanpa kekhawatiran...
Lepaskan aku! Kau mau mati?
Lepas! Aku akan membunuhmu!
Apa ini?
Na Suk Chul.
Kau brengsek...
Maaf, Presdir. Dia adikku. Yang kuceritakan pada anda tadi.
Sudah kubilang kalau dia tidak boleh masuk, tapi dia memaksa untuk menyelesaikan tugasnya disini.
Cepat ikutin aku.
Lepas!
Na Suk Chul.
Kau jadi Presdir, sekarang?
Yah.
Kau mau kopi?
Tentu saja.
Pilih salah satu peran yang kau inginkan.
[Garam] Untuk yang ini...
kau harus bugil, dan untuk yang ini, kau kebagian dua adegan.
Yang mana?
Bersyukurlah, dan lakukan yang kukatakan.
Mengerti?
Berhenti berlaga seperti preman kau cukup duduk diam.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Aish... apa yang harus kulakukan dengan sikapmu ini?
Oh... ini enak!
Aku akan menghasilkan banyak uang dan keluar dari tempat sampah ini.
Lakukanlah! Huh?
Aish.
Kau terlalu banyak minum.
Apa bagusnya buatmu saat mentalmu lemah?
Aku ada pertemuan dengan produser besok.
Dia mempersiapkan proyek baru dengan Sutradara Bong Seung Wook.
Aku belum siap, tapi mereka terus bilang kalau mereka membutuhkanku.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku terlihat sungguh berantakan?
Yah... tidak terlalu buruk kalau kau tidak dikenali.
Aku naik 5 kg setelah punya anak.
Dan kamera akan membuatku terlihat lebih gemuk.
Tapi... siapa namamu?
Hong... Hong Nan. (Anggrek).
Hong Nan?
Han Hong Nan?
Nama yang indah.
Itu sungguh cocok buatmu.
Kau cocok memakainya.
Nn. Hong Nan... kita jangan bertemu lagi.
Aku...
mau melupakan Han Gi Tak.
Seakan dia tidak pernah ada di hidupku.
Aku akan membayar semua hutangku padanya nanti.
Tidak apa jika kau mengembalikannya lagi padaku.
Tapi... sekarang...
Aku mau hidup tenang.
Apa yang dilakukan brengsek Na Suk Chul itu sampai kau seperti ini?
Aku mohon padamu.
Enyahlah!
Sudah terlambat buatmu untuk membayar hutangmu padanya.
Aku tidak akan kembali.
Kau melihatnya gemetaran? Dia melotot ke arahku.
Itu sambutannya buatku.
Kau melihat wanita sial itu menertawaiku?
Dan ada apa dengan anak kecil itu?
Ketiganya tidak menghormatiku, di mall milikku.
Dan kau juga. Jika seseorang berkata sesuatu, kau harusnya memarahinya.
Sialan!
Jangan terlihat gugup karena kau ada di depan Ketua.
Sekarang, orang ini adalah ayahku.
Ketua! Kehormatan bertemu dengan anda!
Oh, Presdir! Maafkan soal yang tadi!
"Pastikan kau menaikkan penjualan Sunjin menjadi 130 persen dalam 2 bulan!"
"Kau akan sibuk mulai besok, jadi istirahatlah!"
Itu yang dia katakan.
Tidak peduli apa yang coba kau lakukan, jangan ikut campur.
Apa?
Ini bukan sesuatu yang harus kau irikan.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Hentikan aktingmu.
Kau pikir ayah akan mengakui kau sebagai anaknya.
Karena dia memanggilmu kemari, kan?
Pastinya tidak. Tidak akan.
Jadi jangan berani memimpikan itu.
Oh... benarkah?
Kalau kau kembali ke Amerika sekarang...
Aku akan menjagamu dan kau tidak akan kekurangan apapun.
Itu Mall yang bakal tutup.
Bahkan sekarang, defisti kami meroket.
Mall-nya mau tutup?
Dan kau memaksa kami untuk menaikkan penjualan!
Aku mati karena Mall sialan itu!
Aku yakin kau sepenuhnya mengerti perkataanku.
Karena kau pintar.
Ya, aku mengerti.
Kurasa kau pintar membaca yang tersirat karena kau berpendidikan.
Aku akan mencobanya dan lalu bicara padamu nanti kalau itu tidak berhasil.
Jadi, sampai jumpa.
Segalanya makin menarik sekarang.
Jadi kau mau melupakanku, huh?
Kau mau menghapus keberadaanku di hidupmu?
Apa itu benar?
Pergi... jangan. Pergi... jangan.
Pergi. Sial.
Apa yang kulakukan disini sebagai manusia?
Aku akan ke suatu tempat, dan tidak ada yang akan menyambutku.
Kenapa aku kembali kesini?
Oh... aku lapar.
Sialan!
Kalau kau dalam situasi genting, tekan tombol bintang.
Itu mengarah langsung padaku.
Ada apa? Kau mau kembali?
Sial... aku tidak menekannya, huh?
Apaan... kau melihatku selama ini?
Kau penguntit?
Kami lebih suka menyebutnya "memantau".
Kau jaksa, atau apa?
Ini sungguh illegal!
Omo. Bagaimana kau bisa mengejek keprofesionalanku seperti itu?
Hentikan itu! Hentikan usaha kerasmu, sialan!
Ayo bermain game! Ayo, ayo, ayo!
Ini dia! Berlagak lucu!
Lucu! / Angkat tangan kalian!
Nn. Hong Nan... kita jangan pernah bertemu lagi.
Aku...
mau melupakan Han Gi Tak.
Seakan dia tidak pernah ada di hidupku.
Aku kembali.
Aku sampah! Sepenuhnya sampah!
Aku bertemu wanita ini, dan mencintainya...
dan kenyataan aku meninggalkannya adalah dosa terbesarku.
Yah... itu sungguh karya besar, tidak peduli berapa kali aku melihatnya.
Merah... anggur merah!
Baiklah.
Aku dapat kontrak besar lain hari ini.
Kau melihatnya, Han Gi Tak?
Aku lihat, brengsek.
Kau tidak bisa lakukan apapun padaku, jika kau mati...
Tapi kau sudah mati, brengsek!
Wow... aku sungguh bertingkah seperti brengsek gila!
Tunggu... apa aku menyalakan lampunya?
Apa yang terjadi?
Sialan... kenapa tidak nyala?
Lepas! Lepaskan aku!
Lepas, brengsek!
Jangan lagi! Tinju besiku tidak berhasil lagi!
Ow!
Itu sakit! Kubilang, sakit!
Diamlah, hei wanita!
Ow!
Siapa yang kau panggil wanita? Huh?
Bagaimana bisa aku menggigitnya, seperti wanita?
Aku Han Gi Tak, pria sejati di kalangan pria?
Kau... benar-benar!
Huh?
Kenapa kau disini?
Kau mau mati? Beraninya kau pergi kesana!
Kau mengikutiku?
Jangan pergi... pergi. Pergi! Sial!
Aku bertemu wanita ini dan mencintainya...
Apa aku menyalakan lampu?
Yah... kurasa kau mengkhawatirkanku.
Aku tidak peduli kalau kau adiknya atau pacarnya.
Tapi kalau kau kemari mencari sesuatu untuk dirimu.
Pergilah sebelum kau terluka.
Lihatlah caramu bicara padaku.
Tapi walau begitu, aku tahu bagaimana perasaanmu.
Brengsek. Bagaimana bisa aku pergi dan meninggalkanmu?
Oh!
Wow! Kau pria sejati.
Bukankah kau diajari bicara sopan?
Kenapa? Mau kupanggil Oppa (Kakak)?
Brengsek.
Aku... Aku peringatkan kau. Cepat pergilah.
Jangan melihatku sebagai wanita.
Lihatlah aku sebagai saudaramu.
Kenapa kau menemui Song Lee Yeon?
Itu yang mau kutanyakan.
Astaga! Hantu!
Kenapa brengsek itu...
Tiba-tiba menemui Song Lee Yeon?
Ini gawat. Ikut aku.
Tunggu!
Brengsek kau...
Hantu! Hantu!
Beri salam.
[Han Gi Tak]
Bukan dia tidak punya keluarga untuk menyiapkan pemakamannya.
Kami mau menyebarkan abunya di kampung halamannya.
Tapi dia bakal kesepian jika kami melakukan itu.
[Han Gi Tak]
Aku akhirnya merasa ini sungguhan sekarang saat melihat ini dengan mataku sendiri.
Jangan lakukan hal gila apapun.
Kalau kau dalam bahaya...
bagaimana aku bisa menemuinya?
Jangan memasukkannya dalam hati.
Yang terjadi di hari itu adalah kecelakaan.
Kalau kau bersamanya juga, kalian bisa terluka.
Syukurlah setidaknya kau masih hidup.
Kau benar.
Itu sebabnya aku menunggu kesempatan sekarang.
Sampai tidak ada yang menyadariku...
Aku akan hidup tenang, sampai...
Apa kau...
Aku mengungkap kebenarannya.
Daebak.
Ini bukan apa-apa.
Sesuatu yang kuperlukan?
Istirahatlah! Dah!
Wow.
Hei, Han.
Ada apa dengan suaramu?
Apa? Kau tidak punya tempat untuk tidur?
Oh aish... kau bau alkohol!
Berapa banyak yang kau minum?
Kau kabur tanpa membayar makananmu lagi?
Dia bilang mau melupakanku! Dia bilang mau melenyapkanku!
Dia mau melupakan Han Gi Tak!
Nn. Lee Yeon berkata begitu?
Tapi...
Seung Jae, brengsek itu...
Bagaimana bisa aku melupakan Hyungnim?
Dia keluargaku.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku kembali atau tidak?
Aku tidak bisa lakukan apapun yang kumau!
Tinju besi legendarisku!
Kenapa wajahku begitu basah?
Apa hujan?
Aish... pria sejati jangan menangis.
Kenapa kau menangis?
Itu terus... hujan.
Berhenti lakukan itu! Benar-benar!
Oh tidak... Han! Han!
Han! Han!
Aku begitu tampan, tidak peduli jam berapapun.
Kau tampan bahkan saat baru bangun tidur.
Selamat pagi!
Sialan!
Halo, Manajer! / Halo, Manajer!
Halo! / Halo!
Dia begitu tampan! / Aku mencintaimu!
Oh ya, Kudengar ada situasi darurat.
Di bagian sekretaris. / Apa?
Semua orang sangat ingin jadi sekretaris pribadinya.
Beberapa orang bahkan kembali dari cuti hamilnya setelah melahirkan!
Itu tidak adil kalau kehormatan itu jatuh ke tangan orang lain.
Apa yang kulakukan? Aku cukup tua untuk memiliki cucu.
Kenapa ini terus bergoyang?
Minggir, minggir, minggir!
Masuklah.
Ah... ya.
Manajer Cabang, ini kopi pagi anda.
Anda bisa relaks sedikit untuk beberapa hari?
Ya. Terima kasih.
Oh ya. Kau tidak marahkan kalau aku menyuruhmu melakukan hal seperti ini?
Oh, tentu saja tidak.
Itu sebenarnya kehormatan melayani anda.
Kumohon bantu aku sampai aku membereskan semuanya.
Ya. Aku akan lakukan yang terbaik.
Minggir.
Berhenti menghalangi pandanganku.
Mereka tidak bisa melihatku karenamu!
Jadi... alasan kenapa anda meminta semua kaca di buka...
Itu demi kebaikan orang banyak.
Untuk menaikkan moral para karyawan.
Oh... begitukah.
Aku merasa moralku naik juga.
Naik, naik, naik!
Juga, saat produk baru masuk untuk bagian pria...
bawa padaku.
Huh?
Tapi... kenapa?
Itu akan seperti pagelaran foto...
Jika aku berjalan dan memakainya.
Aku yakin penjualannya bakal naik juga.
Oh... begitukah.
Sepertinya begitu, setelah mendengar perkataan anda.
Mereka bilang kalau wajah yang mengendalikan fashion. Kesempurnaan-Wajah-Fashion.
KWF.
Oh. Sentuhan terakhir pakaian anda cukup menggoda, Manajer.
Aish... dan kapan kau akan berubah?
Kau manajer dari bagian fashion.
Huh?
Aku merasa matamu terlalu sayu.
Kau kerja berat?
Huh?
Kalau membiarkannya begitu, kau bakal keriputan.
Itu bisa jadi turun seperti ini dan kau tidak bisa melihat lagi.
Itu tidak benar. Aku bisa melihat dengan baik.
Benar. Beritahu aku kalau kau tidak bisa melihat.
Ya.
Oh ya! Oh tidak.
Ada apa?
Aku tiba-tiba mau es kopi.
Di cuaca begini?
Aku yang buat lagi?
Ya.
Kalau begitu aku akan membuatnya. Aku akan membuatnya lagi.
Aku akan bawakan es kopinya.
Hei. Bocah. / Han!
Dia membawa wanita?
Ya.
Dan kemudian...
Aish!
Hentikan bisikan memilukanmu itu, Direktur Jang.
Anda memanggilku... Direktur Jang?
Bicaralah dengan suara biasa!
Sialan. / Oh.. ya.
Ada sebabnya keterlambatan pesawat dijadikan alasannya.
Dan perlu beberapa hari sebelum kembali karena wanita itu.
Dia memanggilnya ke tempatnya.
Lalu dia minum bersama wanita itu di ruangannya sepanjang malam.
Menyeret masalah pribadinya ke dalam urusan Mall...
Dan kemudian...
Kemudian, dia membelikannya banyak barang!
Ini sepenuhnya gayaku.
Itu punyaku!
Tidak... belikan aku itu! Belikan aku itu!
Berikan itu padaku!
Halo, Manajer.
Temanku mau membeli beberapa pakaian.
Oh! Kalau begitu aku akan...
Kau mau membantu kami, Nn. Shin Da Hae?
Um... aku?
Ya.
Ini teman... dia sungguh hanya temanku!
Tapi dia sungguh tidak punya jiwa fashion.
Kumohon bantu dia.
Aku serahkan semuanya padamu.
Wow... istrimu begitu cantik!
Aku tahu pasti ada alasan kenapa kau begitu nekat mau kembali.
Dia begitu menggoda!
Kau mau mencoba ini?
Wow!
Kau terlihat cantik! / Kau terlihat menawan!
Hei. Bisakah aku melepas baju ketat ini?
Baju ini terus mengganjal...
Shush!
Ini terlihat cocok.
Kami akan mengambilnya. Dan ini, dan itu. Ya.
Dan semua sepatu dan tas. Tolong bungkus semua.
Semuanya? / Ya.
Dan aku akan bayar dengan kartuku.
Dengan kartu hitam ini, itu hanya satu persen dari jumlahnya.
Ini tidak ada limitnya!
Jadi, berapa?
9.620.000 won, Manajer.
Hei. Jangan lakukan itu!
Aku tidak bisa tidak membelinya sekarang.
Ini buatmu.
Ya, Manajer.
Tidak apa. Aku Manajer Cabang.
Itu 3 kali lipat dari gajiku sebulan!
Oh, aish.
Dia banyak uang....
Wow... aku paham kenapa wanita belanja saat mereka depresi sekarang.
Hei!
Ada apa dengan jalanmu?
Wanita perlu pendirian. Huh?
Luruskan punggungmu, dan dadamu...
dan busungkan dadamu, seperti ini!
Dan julurkan lehermu seperti ini!
Seperti ini. Ini pose wanita tercantik yang bisa menggoda.
Seperti ini?
Kau jangan terlalu melekukkan badanmu?
Apa itu sulit?
Yah.
Miring ke depan sedikit, dan lakukan ini.
Seperti ini?
Dorong ke bawah sedikit, dan... ahh!
Ahh!
Aish... semua barang bermerk ini kau siakan.
Oh, tapi... istrimu terlihat tak asing buatku.
Dimana aku pernah melihatnya?
Apa maksudmu? Dimana kau melihatnya?
Tidak, kurasa aku melihatnya di suatu tempat.
Apa dia mirip seperti Madam Park dari Bar Bonjour?
Kau mau mati?
Aku sudah mati, brengsek!
Kakak! Belikan itu buatku!
Hei! Hei!
Anda sudah pesan tempat?
Gadis yang berdiri di sana menanyaiku hal yang sama.
Dan dia dipecat besoknya.
Tentu, itu dulu.
Um... beliau lagi rapat sekarang.
Itulah yang aku terus dengar tiap kali aku telepon.
Maksudku, bagus kalau dia sibuk.
Selama dia tidak lupa yang membantunya sukses begini.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Anda tidak boleh masuk sekarang!
Oh. / Jadi sekarang kau keluar.
Oh, Nn. Song!
Apa yang membawamu kemari, tanpa menelepon dulu?
Kau terlihat sibuk, jadi kuputuskan untuk datang.
Oh.
Kau sudah bicara ke sutradara?
Oh, um... itu...
Sudah kubilang kalau kau sempurna di banyak peran.
Tapi dia memiliki gambaran berbeda di pikirannya.
Aku yakin tidak ada artis yang bisa memerankan peran itu.
Tentu saja, aku berpikir begitu juga.
Tapi kau tahu kalau Sutradara Bong cukup keras kepala.
Tapi aku tidak bisa mengatakan apapun karena aku hanya produser dan kau bukan artis baru.
Produser, aku mau pergi sekarang. Sampai ketemu di lokasi syuting.
Oh, baiklah.
Nn. Song.
Aku tidak apa berperan jadi seorang ibu.
Aku tidak apa dengan peran tante, atau bahkan nenek!
Aku tidak apa dengan peran kecil, jadi berikan aku pekerjaan... kumohon!
Nn. Lee Yeon!
Kalau begitu demi masa lalu kita... kumohon.
Maaf, tapi aku tidak bisa berbuat apapun.
Itu keinginan investor.
Sunjin Group terlibat cukup besar di semua tempat.
Jadi bakal sulit buatmu mendapat peran di semua film bahkan film indie.
Aish... ini begitu membingungkan!
Brengsek kau!
Astaga...
Ini Sutradara Bong.
Apa?
Ya, Sutradara?
Apa? Hari ini?
Waktunya, tentu saja...
Aku akan periksa jadwalku hari ini.
Apa jadwalku hari ini?
Oh, ada waktu?
Sepertinya aku punya sedikit waktu.
Aku biasanya tidak pergi ke lingkungan itu.
Tapi aku akan kesana karena kau yang meminta.
Ya. Sampai ketemu nanti.
Dia meminta kopi panas, lalu kopi dingin!
Lalu dia meminta air madu!
Dan dia juga punya kebiasaan aneh.
Mari bekerja bersama mulai sekarang.
Bagaimana bisa itu...
Kurasa kita tidak perlu mengkhawatirkannya.
Orang sepertinya mudah diajak kompromi.
Kurasa dia tidak sehebat yang dikabarkan itu.
Aku banyak minum untuk pertama kalinya...
sampai tersadar betapa banyaknya kau minum!
Kau akan berteriak seperti orang gila saat kau mati dan ke surga.
Oh, Kepala Seksi Jung! Ada apa kau disini?
Dia dipromosikan menjadi Manajer.
Oh, benarkah? Kau jadi selevel dengan Manajer Ma sekarang.
Wow... kau berbakat.
Kepala Seksi Jung... tidak, maksudku Manajer Jung.
Kau bertemu Kepala Seksi Kim di jalan menuju tempat kerja di hari kematiannya, kan?
Ya.
Menurut putri Kepala Seksi Kim...
dia berencana pergi kencan dengan istrinya malam itu, kan?
Dan dia meminta rekomendasi tempat padamu, kan?
Ya.
Jadi mereka bilang kalau seseorang yang punya rencana bersama istrinya dan meminta...
rekomendasi memutuskan bunuh diri, huh?
Oh... um, itu...
Kenapa mereka menyimpulkan itu bunuh diri saat tidak ada catatan?
Apa mereka tahu dari rekaman CCTV?
Kami melihat rekaman dia naik lift sendiri.
Dia melepas sepatunya. Tidak ada bukti kecurangan.
Karena kondisinya, polisi menyimpulkan itu bunuh diri...
Oh. Kondisi, eh?
Um, maaf, tapi...
Aku tidak mengerti kenapa anda terus menanyakan soal Kepala Seksi Kim.
Kenapa aku datang kemari?
Karena Ketua mau anda menaikkan keuntungan.
Keuntungan. Ya. Kita harus lakukan itu.
Tapi kau mau membeli produk dari Mall menyedihkan ini.
Dimana karyawannya bunuh diri setelah menerima suap?
Itu sebabnya!
Untuk membebaskan dari kisah memalukan itu...
Apa? / Apa?
Aku akan mencari tahu kenapa Kepala Seksi Kim...
yang bekerja disini selama 15 tahun, meninggal disini.
Karena aku yakin ada kebohongan disini.
Jadi maksud anda alasan bunuh dirinya adalah kebohongan perusahaan?
Benar.
Kalau ada kebusukan disini, bukankah kita harus menyingkirkannya dulu?
Setidaknya, demi penjualan kita.
Bukankah benar, Presdir?
Lihatlah itu! / Apa yang dia katakan?
Tunggu... / Ini konyol!
Sepertinya Manajer Cabang baru kita kemari dengan banyak rencana.
Kita dengarkan dia dulu.
Ada kesaksian dari orang yang bertemu Kepala Seksi Kim.
Di malam kematiannya.
Malam itu, Kepala Seksi Kim terlihat tergesa-gesa.
Dia tidak terlihat sehat.
Dia meminta padaku memberinya kesempatan lagi.
Karena dia menyakiti keluarganya di perayaan pernikahannya demi menemuiku.
Dia memohon padaku.
Sejujurnya... dia yang bertanggung jawab untuk menyokong kami.
Tapi... dia memutuskan bunuh diri di hari itu?
Aku tidak percaya itu.
Aku begitu terkejut saat aku melihat berita itu!
Entah bagaimana aku merasa sudah berbuat salah! Aish.
Malam itu, dia tidak berbau seperti alkohol!
Kupikir dia tidur tapi dia mulai mual dan lalu muntah.
Kau melihatnya melompat?
Sudah kubilang, aku tidak lihat!
Kudengar suara jatuh, dan dia sudah...
Tunggu, apa itu kamera?
Sialan...
Tidak ada yang bisa kukatakan. Pergilah.
Kudengar kalau kau berhenti bekerja setelah kematiannya.
Mereka menyuruh untuk tetap diam?
Sudah kubilang, tidak ada yang bisa kukatakan! Pergilah!
Kami tidak mendapat informasi lagi darinya setelah itu.
Apa yang pria itu takutkan?
Tapi, kau tahu...
Ada beberapa hal penting yang perlu dilihat disini.
Sudah kubilang, aku tidak lihat apapun!
Kudengar suara jatuh, tapi dia sudah...
Oppa! Kamera ini begitu mengagumkan!
Wow... ini sungguh bau busuk dari sesuatu yang amis.
Dia tidak melihat apapun.
Dia melihat di sekeliling atap mungkin semenit atau 2 menit.
Dia mungkin berkeliaran di suatu tempat dimana dia tidak terlihat.
Aku menyakini itu, jika itu bunuh diri, seseorang pasti melihatnya.
Jadi mari mengira-ngira.
Semua orang bilang kalau dia tidak terlihat sehat hari itu, benarkan?
Bagaimana jika dia tidak melompat karena dia menginginkannya?
Aku tanya, apa alasan di balik ini?
Dia bukan pembersih jendela atau sejenisnya.
Jadi kenapa dia naik ke atas jika dia tidak mau bunuh diri?
Yah... bukan seperti kita bisa bertanya ke orang mati.
Manajer Cabang Lee Hae Joon.
Kau bilang itu bunuh diri atau bukan?
Itu yang mau kutanyakan ke semua orang.
Disini dia begitu sibuk karena kuota penjualan yang harus dipenuhi.
Dia hanya tidur 2 jam sehari dan terkadang makan 2 kali sehari.
Dan dia makan junk food seperti ramen, hamburger, dan bola nasi.
Dan hanya minum minuman soda.
Dia tidak punya waktu untuk olahraga, jadi dia pergi ke gym 2 kali dalam 6 bulan.
Dan dia meminum pil diet karena bosnya menyuruhnya menurunkan berat badan.
Dan dia minum tiap hari, karena stress.
Kadar alkohol yang dia minum 1/10.000 Samudera Pasifik.
Bisakah itu dibilang bunuh diri atau bukan?
Pendarahan otak. Pendarahan Myorcardial.
Hepatocirrhosis! Tekanan darah tinggi! Hyperlipidemia! Dan bahkan obesitas!
Dia memiliki 15 penyakit kronis...
[Hasil Pemeriksaan Fisik Pertama]
Dia minum dan bekerja lembur tiap hari.
Meskipun tubuhnya memperlihatkan gejala-gejala kronis.
Dia mengabaikannya, dan banting tulang.
Bisakah itu disebut bunuh diri, atau tidak?
Kenapa kau tidak mengurus dirimu sendiri?
Kalian semua bekerja rata-rata 40 jam per minggu, benarkan?
Dalam kasus Kepala Seksi Kim, dia bekerja setidaknya 20 jam lembur tiap minggu.
Dia hanya digaji untuk 45 jam per minggu.
Tapi dia menghabiskan setidaknya setengah hidupnya disini.
Kebanyakan karyawan di Mall ini bekerja di bawah kondisi yang serupa.
Dan aku yakin kalian menyaksikan itu.
Setelah seseorang bekerja berlebihan seperti itu demi penjualan sial itu.
Bisakah kau bilang kalau perusahaan tidak bertanggung jawab?
Kalau begitu, perusahaan harus mengakuinya.
Dan menganti kerugian keluarganya.
Demi keluarga yang kehilangan...
satu-satunya suami, ayah, dan anak.
Begitu menyentuh.
Semua yang kau bilang benar.
Tapi... kau bilang kalau perusahaan bertanggung jawab atas kematiannya.
Kalau begitu... maksudmu Nn. Shin Da Hae yang berdiri disana...
bekerja untuk perusahaan yang telah membunuh suaminya?
Kalau dia saja meragukan kematian suaminya...
bagaimana bisa dia bekerja disini kalau tidak ada yang terjadi?
Bukankah itu benar, Nn. Shin Da Hae?
[Epilog]
Hei. Hei! Hei!
Apa dia...
terkena hypothermia?
Tidak! Tidak! Sadarlah! Kau tidak boleh mati!
Siapa kau?
[Come Back, Mister]
Nn. Shin Da Hae. Sungguh sulit bertemu denganmu.
Menurutmu kau bisa menghapuskan itu?
Kenapa dia harus mati?
Aku akan menjawab itu buatmu.
Kumohon tunggulah untukku.